1 00:02:23,600 --> 00:02:24,440 Zdravo. 2 00:02:31,880 --> 00:02:33,800 ugodan dan. -Zbogom zbogom. 3 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 Evo, Malthe! 4 00:02:37,280 --> 00:02:39,800 U istom ste timu! 5 00:02:42,560 --> 00:02:43,520 Zdravo, Tobias! 6 00:02:45,920 --> 00:02:47,480 Ovdje sam, Jon! Prenesi to dalje! 7 00:02:47,560 --> 00:02:48,760 Ovdje, ovdje! 8 00:02:50,360 --> 00:02:52,520 -Hajde! -To je! 9 00:02:59,920 --> 00:03:01,120 -Zdravo, Ulla. -Zdravo! 10 00:03:01,160 --> 00:03:02,840 Nadao sam se da neću naletjeti na tebe. 11 00:03:03,320 --> 00:03:05,000 -Hoćeš li mi nešto poslati danas? -Sutra. 12 00:03:05,080 --> 00:03:07,400 Želim napraviti neke promjene. -Dobro, dobar dan. 13 00:03:07,480 --> 00:03:08,240 Isto tako! 14 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 15 00:03:21,880 --> 00:03:23,720 Već je 10:15. 16 00:03:23,840 --> 00:03:27,320 Vrijeme je da nastavimo sa našim debata o ugljenim hidratima. 17 00:03:27,880 --> 00:03:28,760 Jebeni seronjo! 18 00:03:29,200 --> 00:03:30,440 Ti si jebeni seronja! 19 00:03:30,760 --> 00:03:32,600 Usrao sam kučku! Odjebi! 20 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 Bila je to šala, seronjo. 21 00:03:34,360 --> 00:03:35,680 To je bila šala! 22 00:03:37,480 --> 00:03:38,240 Hej! 23 00:03:40,240 --> 00:03:42,640 -On je jebeni seronja! -Ostani ovde, u redu? 24 00:03:43,600 --> 00:03:44,360 Ostani ovde. 25 00:03:49,640 --> 00:03:50,440 sta se desava? 26 00:03:51,800 --> 00:03:55,000 To nije bilo dobro. Prokletstvo, Tobias... 27 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 Diši. 28 00:04:00,320 --> 00:04:01,160 Diši. 29 00:04:09,440 --> 00:04:12,880 -Kada si napustio posao? -Prije deset minuta. Kasniš. 30 00:04:13,280 --> 00:04:15,920 -Oh, istina je. -Šta si radio? 31 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 Mogu li ići kući s tobom? 32 00:04:20,120 --> 00:04:21,640 U redu, šta god želiš. 33 00:04:21,680 --> 00:04:22,640 Oh, da, mogu? 34 00:04:57,080 --> 00:05:01,160 -Da stavim ovo u činiju? -Kako želite. 35 00:05:01,480 --> 00:05:02,360 U redu. 36 00:05:02,920 --> 00:05:06,200 Kaže da ne zna, ali ne znam da li verujem. 37 00:05:07,160 --> 00:05:11,320 Obucite mališane, provodi dosta vremena sa njima. 38 00:05:12,200 --> 00:05:15,920 Ne razumem kako on ne zna. -Zar ti se ne bi svidelo? 39 00:05:17,600 --> 00:05:19,840 -Obučavati decu? -Da. Mogao bi ti to. 40 00:05:20,200 --> 00:05:23,120 Ne, ne bih imao vremena za moj trening. 41 00:05:23,200 --> 00:05:24,800 To je usrana plata. 42 00:05:24,920 --> 00:05:26,000 Je li tako loše? 43 00:05:27,800 --> 00:05:30,760 Voleo bih da se takmičim i impresionirati izviđače. 44 00:05:31,040 --> 00:05:31,840 Zdravo. 45 00:05:33,320 --> 00:05:34,240 -Zdravo. -Zdravo. 46 00:05:35,080 --> 00:05:38,600 Takođe, malo sam zakasnio. za povredu. 47 00:05:38,720 --> 00:05:39,920 Da li i dalje boli? 48 00:05:40,520 --> 00:05:41,360 Kako dobro miriše. 49 00:05:41,440 --> 00:05:43,880 -Malo smo te spasili. -Hvala. 50 00:05:45,520 --> 00:05:48,520 Koliko kasno dolazite. Mama i ja smo kuvali. 51 00:05:48,560 --> 00:05:51,080 Bilo je veoma teško. 52 00:05:52,760 --> 00:05:54,880 -Možete li donijeti kuhinjski papir? -Čisto. 53 00:05:56,840 --> 00:05:58,400 Uzmi. -Hvala. 54 00:05:59,320 --> 00:06:00,080 Kako si? 55 00:06:02,080 --> 00:06:03,800 Trening, dobro? -Da. 56 00:06:13,600 --> 00:06:15,680 Čini se da Nemo Osjeća se mnogo bolje. 57 00:06:17,360 --> 00:06:18,280 Šta si mu uradio? 58 00:06:19,520 --> 00:06:20,360 Ništa. 59 00:06:21,080 --> 00:06:22,120 Ništa? 60 00:06:22,160 --> 00:06:23,840 Jesi li razgovarao s njim još malo? 61 00:06:24,160 --> 00:06:24,920 Može. 62 00:06:32,120 --> 00:06:33,080 Dođi. 63 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Sedi. 64 00:06:40,160 --> 00:06:41,560 To je to. 65 00:06:42,920 --> 00:06:44,960 Sad na spavanje, ha? 66 00:06:46,360 --> 00:06:47,440 Hej? -Da, da. 67 00:06:47,480 --> 00:06:48,320 "Da, da." 68 00:06:50,600 --> 00:06:52,120 Laku noc. -Laku noć. 69 00:07:14,000 --> 00:07:15,520 Kako ide članak? 70 00:07:17,200 --> 00:07:20,000 Dat ću mu posljednju recenziju i poslao sam ga Ulli. 71 00:07:20,360 --> 00:07:21,160 Oh. 72 00:07:22,640 --> 00:07:23,480 Čestitam. 73 00:07:24,800 --> 00:07:25,640 Hvala ti. 74 00:07:30,560 --> 00:07:32,480 Znate li kada Hoćeš li moći da se krećeš? 75 00:07:35,480 --> 00:07:38,120 Uradiću to kada razgovaramo sa devojkama, ok? 76 00:07:39,920 --> 00:07:42,920 -To smo rekli. -Da, to smo rekli. 77 00:07:43,040 --> 00:07:45,800 I jeste li već odlučili Kada ćemo razgovarati s njima? 78 00:07:45,880 --> 00:07:48,680 Ne, ali sada možemo odlučiti. 79 00:07:49,160 --> 00:07:49,960 U redu. 80 00:07:51,320 --> 00:07:52,840 Vrlo dobro, šta mislite? 81 00:07:54,320 --> 00:07:56,080 Istina je da ne znam. 82 00:07:56,120 --> 00:07:57,800 Samo želim da završim sa ovim. 83 00:07:57,880 --> 00:08:00,640 dobro, dobro, I ja želim da okončam ovo. 84 00:08:00,680 --> 00:08:03,320 Ali imate mnogo mišljenja. -Kako se kaže? 85 00:08:03,440 --> 00:08:05,200 Zašto inače pokrećeš tu temu? 86 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 Ne želim da se raspravljam, Thomas. 87 00:08:06,920 --> 00:08:08,080 I zašto si ovako? 88 00:08:09,080 --> 00:08:10,400 Nemam energije za ovo. 89 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 Da li već znate gdje ćete se preseliti? 90 00:08:27,560 --> 00:08:30,080 Sutra ćemo vidjeti stan u centru. 91 00:08:34,280 --> 00:08:35,080 Odlično. 92 00:08:36,680 --> 00:08:38,000 Zvuči odlično. 93 00:08:41,600 --> 00:08:43,880 I jeste li razgovarali sa bankom? 94 00:08:44,960 --> 00:08:48,920 Da, oni moraju procijeniti kuću da mogu odobriti kredit. 95 00:08:49,040 --> 00:08:49,880 pa... 96 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 Pa šta? 97 00:08:54,200 --> 00:08:56,920 Zar ne bi trebalo da kažemo devojkama šta odlaziš 98 00:08:56,960 --> 00:08:59,240 prije nego što dođu da ga procijene? 99 00:09:00,400 --> 00:09:01,240 br. 100 00:09:03,200 --> 00:09:04,040 ¿No? 101 00:09:04,280 --> 00:09:05,360 Ne možemo vam reći 102 00:09:05,480 --> 00:09:07,760 dok ne saznamo Kako ćemo se organizovati? 103 00:09:08,360 --> 00:09:11,000 Prvo morate znati ako možeš da nastaviš da živiš ovde. 104 00:09:11,920 --> 00:09:15,800 Ne možemo ništa dok im ne kažemo. 105 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Ne, ne možemo razgovarati s njima 106 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 dok ne saznamo ako će moći da nastave da žive ovde. 107 00:09:20,840 --> 00:09:24,040 moramo to uraditi na najbolji način za sve. 108 00:09:24,080 --> 00:09:25,520 Složili smo se. 109 00:09:25,600 --> 00:09:27,520 takođe imate da uradite svoj deo. 110 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Ali šta to govoriš? 111 00:09:29,600 --> 00:09:32,960 -U redu sada! -Ne smeta mi da prodam kuću. 112 00:09:33,040 --> 00:09:35,720 Moraš prestati da gledaš u sebe jebeni pupak. 113 00:09:35,840 --> 00:09:37,160 -Kako se kaže? -Ono što čuješ. 114 00:09:37,240 --> 00:09:39,800 -Trudim se da dam sve od sebe. -Nemoj mi reći! 115 00:09:39,920 --> 00:09:41,360 I mislite samo na sebe. 116 00:09:41,480 --> 00:09:44,000 Kako možeš da mi kažeš te gluposti? 117 00:09:44,080 --> 00:09:48,440 Ti si neodgovorno govno koji uvek beži od sukoba. 118 00:09:48,520 --> 00:09:50,960 -I ja ti kažem isto. -Ti si jebeni idiot. 119 00:11:24,800 --> 00:11:27,160 - Već odlaziš? -Da, kasnim. 120 00:11:27,680 --> 00:11:31,000 Oh, istina je. Pokupiću te kada završite sa treningom. 121 00:11:31,040 --> 00:11:32,840 Hoćeš li nam donijeti grickalice? 122 00:11:32,920 --> 00:11:34,720 Da, već sam sve kupio. 123 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 Dobro jutro, mala bubice. -Ne zovi me tako. 124 00:11:38,960 --> 00:11:41,360 -Kako da te onda zovem? -Marie. 125 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Marie? Zar ne mislite da je dosadno? 126 00:11:44,120 --> 00:11:44,960 br. 127 00:11:45,440 --> 00:11:46,280 Kakva budala. 128 00:11:46,640 --> 00:11:47,720 Da idemo? 129 00:11:48,320 --> 00:11:49,160 Hajde. 130 00:11:49,880 --> 00:11:52,160 -Zbogom, dobar dan. Uzmi jaknu. -Zbogom zbogom. 131 00:14:23,680 --> 00:14:24,800 Anne? 132 00:14:30,200 --> 00:14:31,120 Anne! 133 00:14:33,160 --> 00:14:35,120 sta je bilo? Šta radiš na zemlji? 134 00:14:42,320 --> 00:14:46,520 Zdravo, Anne. Moje ime je Andrea. jesam doktor neurološke službe. 135 00:14:47,240 --> 00:14:48,080 čuješ li me? 136 00:14:49,880 --> 00:14:53,000 Trenutno moramo da vas nadgledamo. 137 00:14:53,080 --> 00:14:54,160 Treba mi pomoc. 138 00:14:55,160 --> 00:14:56,360 Hoćeš li ga zadržati, molim te? 139 00:14:58,600 --> 00:15:00,040 Uradićemo vam CT skeniranje. 140 00:15:00,080 --> 00:15:02,680 Ovo je sada spremno. 141 00:15:25,840 --> 00:15:27,520 Marie, možeš li stišati zvuk? 142 00:15:27,560 --> 00:15:28,400 br. 143 00:15:28,840 --> 00:15:30,920 To je jako neugodno. 144 00:15:35,600 --> 00:15:39,400 Kako možeš da igraš? -Klara, ostavi. 145 00:15:42,080 --> 00:15:42,920 Spusti ga malo. 146 00:16:08,240 --> 00:16:09,080 Zdravo, Anne. 147 00:16:10,040 --> 00:16:11,360 Vidi ko je došao. 148 00:16:13,240 --> 00:16:14,000 Hajde. 149 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Došli su da vas pozdrave. -Majko... 150 00:17:07,120 --> 00:17:08,560 Jebi ga. 151 00:17:17,240 --> 00:17:19,760 Sada želim da mi buljiš u nos. 152 00:17:20,240 --> 00:17:22,160 Vidite li moje ruke ugao oka? 153 00:17:24,080 --> 00:17:25,360 Koju ruku pokrećem? 154 00:17:27,040 --> 00:17:27,800 Da. 155 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 Ovo? Vrlo dobro. 156 00:17:38,120 --> 00:17:38,960 Da. 157 00:17:40,760 --> 00:17:42,040 Kako je ruka? 158 00:17:43,120 --> 00:17:44,440 Možeš li ga pomjeriti? 159 00:17:45,080 --> 00:17:47,720 -Ne. -Ne? Možete li pokušati da ga otpremite? 160 00:17:51,040 --> 00:17:53,200 Ok, sačekaću. 161 00:17:54,320 --> 00:17:55,760 Možeš li saviti lakat? 162 00:17:58,640 --> 00:17:59,800 Ne brini, teško je. 163 00:18:00,920 --> 00:18:01,840 A prsti? 164 00:18:03,920 --> 00:18:05,960 Da malo. 165 00:18:07,600 --> 00:18:10,280 Sada druga ruka. Možeš li ga pomjeriti? 166 00:18:10,880 --> 00:18:13,520 Da, možeš. To je dobro. Hvala ti. 167 00:18:15,320 --> 00:18:16,160 Vrlo dobro. 168 00:18:18,880 --> 00:18:21,560 Osjećate li dodir pamučnog štapića? u lice? 169 00:18:23,720 --> 00:18:24,560 Da li ima? 170 00:18:25,040 --> 00:18:26,920 Da li osećate bris sa ove strane? 171 00:18:28,240 --> 00:18:31,040 -Da. -A sa ove strane? 172 00:18:34,760 --> 00:18:35,600 Osjećate li to? 173 00:18:37,160 --> 00:18:37,960 Da. 174 00:18:38,240 --> 00:18:39,200 A ovdje? 175 00:18:40,040 --> 00:18:41,000 br. 176 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Anne, ti imaš a ugrušak u mozgu. 177 00:18:52,040 --> 00:18:53,680 Nalazi se na desnoj strani. 178 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Izaziva djelomičnu paralizu na lijevoj strani. 179 00:18:57,680 --> 00:19:01,480 Vaše vidno polje Zahvaćen je na lijevoj strani. 180 00:19:01,520 --> 00:19:03,040 Ali proći će, zar ne? 181 00:19:05,960 --> 00:19:07,880 Sa takvim oštećenjem mozga... 182 00:19:08,000 --> 00:19:12,520 Nećete se moći u potpunosti oporaviti. 183 00:19:16,160 --> 00:19:18,640 Nećete se moći vratiti da bude kao pre. 184 00:19:21,720 --> 00:19:25,040 Ali mi smo tu da vam pomognemo. Sve će biti u redu, Anne. 185 00:19:28,640 --> 00:19:29,400 Da. 186 00:20:29,760 --> 00:20:30,600 Idemo. 187 00:20:33,200 --> 00:20:34,560 Iznad. 188 00:20:52,040 --> 00:20:53,120 Dođi ovamo. 189 00:20:54,840 --> 00:20:57,360 -Laku noć draga. -Laku noć. 190 00:21:38,480 --> 00:21:39,440 Vrlo dobro! 191 00:22:23,880 --> 00:22:25,440 Nagnite se malo naprijed. 192 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 To je. Stavite težinu na noge. 193 00:22:29,720 --> 00:22:32,280 -Moram se izdržavati. -Smiri se, osloni se na mene. 194 00:22:35,840 --> 00:22:36,920 Dobro. 195 00:22:42,240 --> 00:22:43,040 Dobro. 196 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Sada pomjerite lijevu nogu naprijed. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,160 Dobro. 198 00:22:57,960 --> 00:23:00,200 Sljedeća stanica: Bredholtvej. 199 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 U redu, vrlo dobro. 200 00:23:15,720 --> 00:23:16,800 To je. 201 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 Spustiću ti ruku. 202 00:23:21,120 --> 00:23:22,440 To je. 203 00:23:40,440 --> 00:23:42,560 Tu ste. Šta radiš sedeći ovde? 204 00:23:44,160 --> 00:23:45,480 Zašto nisi sa mamom? 205 00:23:46,560 --> 00:23:48,080 Malo je čudno. 206 00:23:50,400 --> 00:23:52,200 Da, malo je čudno. 207 00:23:52,320 --> 00:23:55,520 Ali ne možeš otići a da mi ne kažeš, ok? 208 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 Bio sam zabrinut, razumete? 209 00:24:01,440 --> 00:24:02,840 Idemo da vidimo mamu? 210 00:24:05,400 --> 00:24:06,200 pa... 211 00:24:07,800 --> 00:24:08,600 U redu. 212 00:24:11,600 --> 00:24:14,880 Idem na trenutak i idemo kući, ok? 213 00:24:15,920 --> 00:24:17,120 Ko je Stine? 214 00:24:21,800 --> 00:24:22,560 To? 215 00:24:23,280 --> 00:24:24,320 Stine. 216 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Zato što si tako rekao? 217 00:24:27,960 --> 00:24:29,640 Za poruke. 218 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 Poslao ti je mnogo. 219 00:24:32,000 --> 00:24:33,360 Ona je saradnica. 220 00:24:40,400 --> 00:24:44,040 Idem da vidim mamu, ti ostani ovde i idemo kući za pet minuta. 221 00:24:45,480 --> 00:24:47,360 -U redu. -U redu. 222 00:24:51,720 --> 00:24:52,520 pa... 223 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 Koliko često dodji da vidis kako si? 224 00:24:57,800 --> 00:24:58,760 Ne znam. 225 00:25:00,960 --> 00:25:02,480 -Ali jeste li jeli? -Da. 226 00:25:03,480 --> 00:25:05,040 Nisam mnogo gladan. -Da... 227 00:25:11,480 --> 00:25:12,840 Uskoro će me poslati kući. 228 00:25:14,880 --> 00:25:16,440 Ne znam šta oni misle. 229 00:25:18,960 --> 00:25:20,240 ne mogu ni... 230 00:25:33,960 --> 00:25:36,560 Mislim da treba da ostanem kod kuće dok ti ne bude bolje. 231 00:25:40,680 --> 00:25:42,120 Ne mogu sada. 232 00:25:52,800 --> 00:25:56,600 Možeš ostati dok mi ne bude bolje i može se vratiti na posao. 233 00:25:58,800 --> 00:25:59,640 Uradićemo to. 234 00:26:26,360 --> 00:26:27,480 Marie! 235 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 Zdravo, Mortene. 236 00:26:40,040 --> 00:26:41,040 -Zdravo, Thomas. -Zdravo. 237 00:26:41,160 --> 00:26:41,960 Dobrodošli. 238 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 -Hvala. -Zdravo, Tobias. Jeste li doručkovali? 239 00:26:45,120 --> 00:26:47,040 -Ne. -Hoćemo li zajedno doručkovati? 240 00:26:47,720 --> 00:26:49,440 -Dobro, daj mi sekund. -U redu. 241 00:26:49,920 --> 00:26:51,240 -Vidimo se unutra. -U redu. 242 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 -Drago mi je da te vidim. -I ja se isto pitam. 243 00:26:54,960 --> 00:26:57,240 -Kakav štap. -Istina je da da. 244 00:26:57,600 --> 00:27:01,080 -Jesi li dobro? -Da, drago mi je što mogu da se vratim. 245 00:27:01,200 --> 00:27:03,480 -Zdravo, Thomas. Drago mi je da te vidim. -Zdravo, Stine. 246 00:27:04,160 --> 00:27:04,920 Sve će biti u redu. 247 00:27:06,840 --> 00:27:10,080 Lijepo je moći izaći iz kuće. i vidimo se svi. 248 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 -Hoćeš kafu? -Molim te. 249 00:27:31,920 --> 00:27:33,120 Ovaj stan je veoma dobar. 250 00:27:33,680 --> 00:27:34,760 I ja verujem u to. 251 00:27:38,880 --> 00:27:40,200 Hoćeš li moći sve? 252 00:27:43,280 --> 00:27:44,040 Da. 253 00:27:45,360 --> 00:27:46,200 A ti? 254 00:27:48,320 --> 00:27:49,080 Da. 255 00:27:54,360 --> 00:27:55,160 OK. 256 00:27:58,800 --> 00:28:02,280 Tako da mislim da bi se trebao preseliti i doći ću čim budem mogao. 257 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 OK. 258 00:28:14,880 --> 00:28:15,680 Da li ima? 259 00:28:17,640 --> 00:28:20,120 Zdravo, moje ime je Bjørn. -Očarana. 260 00:28:20,160 --> 00:28:21,000 -Zdravo. -Zdravo. 261 00:28:21,800 --> 00:28:22,880 -Jesi li spreman? 262 00:28:22,881 --> 00:28:25,280 -Pa, da tako kažem nekako. 263 00:28:25,320 --> 00:28:27,200 Hajde, ovamo je. 264 00:28:32,760 --> 00:28:33,680 Možete li mi malo pomoći? 265 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 Vrlo dobro, Anne. 266 00:28:45,000 --> 00:28:46,200 Pokušajmo hodati. 267 00:28:47,520 --> 00:28:48,320 U redu. 268 00:28:48,720 --> 00:28:50,160 Držite se desnom rukom. 269 00:28:53,000 --> 00:28:54,720 Ja ti pomažem. Vrlo dobro. 270 00:28:56,520 --> 00:28:58,040 Prvo desna noga. To je. 271 00:28:58,760 --> 00:29:00,320 Dobro ti ide, Ane. 272 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Sada desna noga. 273 00:29:15,120 --> 00:29:15,920 Thomas? 274 00:29:21,680 --> 00:29:23,960 Možeš li mi ga dati? Puno pišam. 275 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 sta radis ovde? 276 00:29:26,400 --> 00:29:27,560 Hvala ti. 277 00:29:32,880 --> 00:29:33,840 ne stižem... 278 00:29:34,880 --> 00:29:35,640 ne stižem... 279 00:29:51,680 --> 00:29:53,160 Skinuću ti gaćice, ok? 280 00:30:02,640 --> 00:30:05,240 Možeš li podići ovu nogu? A onaj drugi? 281 00:30:05,640 --> 00:30:06,560 To je. 282 00:30:07,560 --> 00:30:09,000 Sada ih stavljam u mašinu za veš. 283 00:30:10,440 --> 00:30:11,400 Idem da te počistim. 284 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 -Ne, nemoj me prati. -Hoćeš li da sedneš? 285 00:30:21,960 --> 00:30:24,240 Ne želim da me pereš. Pusti me. 286 00:30:24,840 --> 00:30:26,400 -To? -Ostavi to, stani! 287 00:30:26,520 --> 00:30:28,800 -Dobro, ok. -Odlazi. Ti nisi moja medicinska sestra. 288 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 -Samo pokušavam da ti pomognem. -Pusti te! 289 00:31:15,120 --> 00:31:16,320 Šta nije u redu s tobom, Clara? 290 00:31:24,720 --> 00:31:25,560 Opet. 291 00:31:48,320 --> 00:31:50,400 Mislim da sam previše skuvao krompiri. 292 00:31:52,080 --> 00:31:54,480 -Mislim da ne. Oni su bogati. -Hvala. 293 00:31:56,240 --> 00:31:57,000 Zar ti se ne sviđaju? 294 00:31:58,320 --> 00:31:59,160 Da. 295 00:32:04,920 --> 00:32:06,120 Mogu li vam pomoći da ih isečete? 296 00:32:08,040 --> 00:32:08,960 br. 297 00:32:09,480 --> 00:32:10,320 U redu. 298 00:32:14,240 --> 00:32:17,280 Kako je prošao trening? jutros? Sve dobro? 299 00:32:18,680 --> 00:32:19,520 Dobro je prošlo. 300 00:32:19,560 --> 00:32:23,240 Ali imam problema sa ravnotežom. 301 00:32:24,080 --> 00:32:24,840 Oh. 302 00:32:32,240 --> 00:32:33,200 sta se desava? 303 00:32:35,280 --> 00:32:38,600 To je malo neosetljivo od tebe. žalite se na vaš balans. 304 00:32:38,640 --> 00:32:39,480 Ne? 305 00:32:41,040 --> 00:32:42,720 Zato što si tako rekao? 306 00:32:42,840 --> 00:32:46,320 Razmislite o problemima Šta imam, vidi kako sam. 307 00:32:50,480 --> 00:32:51,480 Žao mi je, mama. 308 00:32:58,880 --> 00:33:00,560 -Misliš li da si bolji od mene? -Anne. 309 00:33:00,600 --> 00:33:02,280 Je li to to? 310 00:33:02,880 --> 00:33:05,200 Zašto možeš radim stvari koje ne radim? 311 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 tata me je napravio pitanje 312 00:33:06,720 --> 00:33:09,200 Ne, preokrenuo si da pokrenem temu. 313 00:33:09,240 --> 00:33:13,520 -Ne, ti si ga izvadio. -Žalili ste se na stanje! 314 00:33:13,560 --> 00:33:15,800 I znaš da nije Ne mogu ni da ustanem! 315 00:33:15,840 --> 00:33:16,600 Ane, dobro sad. 316 00:33:32,520 --> 00:33:34,040 šta gledaš? 317 00:33:34,440 --> 00:33:36,920 Da li i ja jedem pogrešno? 318 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Je li to problem? 319 00:33:38,520 --> 00:33:39,920 Da li više voliš da jedem ovako? 320 00:33:39,960 --> 00:33:41,280 Anne, šta to radiš? 321 00:33:41,360 --> 00:33:44,160 Dosta! Ali šta ti radiš? 322 00:33:44,960 --> 00:33:47,040 Mogu li znati šta radiš? 323 00:33:47,160 --> 00:33:49,680 Marie, idi u svoju sobu. Ja ostajem ovde. 324 00:33:52,640 --> 00:33:54,200 Šta dođavola radiš? 325 00:34:00,360 --> 00:34:02,400 Ne možeš tako. 326 00:34:02,480 --> 00:34:03,600 Moram ovo da skinem. 327 00:34:03,720 --> 00:34:06,720 Prvo ću ti očistiti lice. Imate sve puno sosa. 328 00:34:08,640 --> 00:34:11,640 -Moram ovo da skinem. -Ok, onda traži pomoć. 329 00:34:12,480 --> 00:34:15,320 Ne mogu ti čitati misli. 330 00:34:17,640 --> 00:34:18,720 Uzmi to od mene! 331 00:34:29,480 --> 00:34:32,040 Žao mi je. Ne znam šta mi je. 332 00:34:35,400 --> 00:34:37,560 Nisam ja Kome se moraš izviniti? 333 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 Ne mogu to da uradim. 334 00:34:42,480 --> 00:34:43,520 Ne mogu. 335 00:34:53,880 --> 00:34:55,080 Hajde, zadržaću te. 336 00:34:57,960 --> 00:34:59,160 jesi li dobro? -Da. 337 00:35:09,240 --> 00:35:10,040 Dobro. 338 00:35:11,960 --> 00:35:13,080 jesi li dobro? -Da. 339 00:35:14,880 --> 00:35:15,960 Hoćemo li pokušati da plutamo? 340 00:35:17,160 --> 00:35:18,000 Pa. 341 00:35:18,440 --> 00:35:19,200 U redu. 342 00:35:19,560 --> 00:35:20,760 Ja sam ovde. 343 00:35:24,120 --> 00:35:25,040 To je! 344 00:35:26,400 --> 00:35:27,200 Sjajno. 345 00:35:31,080 --> 00:35:32,120 kako se osjećaš? 346 00:35:39,080 --> 00:35:40,280 Prilično dobro. 347 00:36:13,120 --> 00:36:15,360 -Jesi li pojeo komad? -Ne. 348 00:36:17,200 --> 00:36:18,120 Ionako je ovdje. 349 00:36:21,840 --> 00:36:24,280 -Ne mogu ga naći. -Zdravo, mnogo ste napredovali. 350 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 -Vidi. Ovo izgleda kao brokoli. -Istina je. 351 00:36:31,320 --> 00:36:33,280 Hajde, završili ste pticu. 352 00:36:33,400 --> 00:36:35,560 Ovaj komad je slomljen i ne pristaje, 353 00:36:35,640 --> 00:36:37,840 moramo naći komad koji nedostaje. 354 00:36:38,320 --> 00:36:41,280 - Vau, kako ljut. -Možda ga je Marie pojela. 355 00:36:42,040 --> 00:36:43,960 -Nije istina. -Naravno. 356 00:36:44,320 --> 00:36:45,480 Nisam jeo. 357 00:36:47,160 --> 00:36:50,440 Opet. To je to, nastavi. 358 00:36:52,560 --> 00:36:53,680 Poslednji. 359 00:36:54,600 --> 00:36:56,400 Vrlo dobro, Anne. -Hvala. 360 00:36:56,440 --> 00:36:58,840 -Kako se osećaš? -Sada želim da idem tamo. 361 00:36:58,920 --> 00:36:59,680 Jasno. 362 00:37:02,880 --> 00:37:04,600 -Želim da probam sam. -Vrlo dobro. 363 00:38:37,560 --> 00:38:39,760 Anne, imaš jednu bubamara u kosi. Čekaj. 364 00:38:44,080 --> 00:38:44,920 Pogledaj. 365 00:38:46,600 --> 00:38:47,880 Da ti ga stavim na nos? 366 00:38:54,760 --> 00:38:57,280 -Zdravo! -Zdravo. Srecan rodjendan. 367 00:38:57,400 --> 00:39:00,040 Hvala ti. drago mi je mnogo toga što ste došli. 368 00:39:00,160 --> 00:39:02,680 Zdravo. -Zdravo. Čestitam. 369 00:39:05,640 --> 00:39:09,400 -Zdravo. -Zdravo devojke. Uđi. 370 00:39:09,480 --> 00:39:11,200 -Kako si lepa. -Hvala. 371 00:39:18,480 --> 00:39:19,680 Hoćeš li biti dobro? 372 00:39:19,720 --> 00:39:20,560 Da? 373 00:39:24,040 --> 00:39:25,800 -Zdravo! -Zdravo tata. 374 00:39:26,560 --> 00:39:27,640 Zdravo, John. 375 00:39:28,440 --> 00:39:29,800 Drago mi je da te vidim. 376 00:39:30,160 --> 00:39:31,000 Zdravo. 377 00:39:31,080 --> 00:39:32,320 Mogu zagrliti, ha. 378 00:39:32,400 --> 00:39:34,320 -Da? -Da, ali drži me. 379 00:39:35,040 --> 00:39:36,760 To je. -Super. 380 00:39:36,880 --> 00:39:39,240 Želimo da idemo na Floridu pre nego što se beba rodi. 381 00:39:39,280 --> 00:39:42,840 Nismo me videli godinu dana. sestro, pa ćemo se dobro provesti. 382 00:39:43,480 --> 00:39:44,800 Oh, kako je dobro. 383 00:39:49,600 --> 00:39:52,960 U stvari, razmišljali smo u planinarenju. 384 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Imate li planove za ovo ljeto, Ane? 385 00:40:03,520 --> 00:40:05,200 Ne, ne još. 386 00:40:05,760 --> 00:40:06,520 br. 387 00:40:07,840 --> 00:40:10,920 Moraćeš da se smiriš nakon onoga što ti se desilo. 388 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 -Kada se vraćaš na posao? -Ne znam. 389 00:40:16,120 --> 00:40:18,840 Idem da te vidim uskoro jer će objaviti moj članak. 390 00:40:19,480 --> 00:40:22,840 Videćemo da li žele da se vratim. 391 00:40:22,960 --> 00:40:26,800 -Pa, dobro te vidim. -Hvala. Veoma ste ljubazni. 392 00:40:26,880 --> 00:40:30,880 -Da li nastavljate sa rehabilitacijom? -Da, skoro svakodnevno. 393 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Moja majka! 394 00:40:32,160 --> 00:40:33,880 Kakva šteta šta ti se desilo. 395 00:40:34,000 --> 00:40:36,280 - Johne, ne govori to! -Da vidimo, jeste. 396 00:40:36,360 --> 00:40:39,280 Jeste, nije mi bilo u planovima. 397 00:40:39,400 --> 00:40:40,200 br. 398 00:40:41,440 --> 00:40:44,520 Jeste li došli vozom ili kako? 399 00:40:44,560 --> 00:40:46,000 Ne pitaj ga to. 400 00:40:46,080 --> 00:40:48,160 Jer? 401 00:40:48,520 --> 00:40:52,480 Zatvorili su sva kupatila željezničkih stanica. 402 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Umukni, John. 403 00:40:53,760 --> 00:40:57,760 Kako oni to smisle? Morao je da piški na ulici. 404 00:40:57,880 --> 00:40:59,040 Na stanici? 405 00:40:59,080 --> 00:40:59,920 Da. 406 00:41:00,000 --> 00:41:02,440 nisam više mogao da izdržim, 407 00:41:02,520 --> 00:41:05,920 pa sam se sakrio u ćošak i tu sam se popiškio. 408 00:41:06,000 --> 00:41:09,160 Kad pišaš, pišaš. Ne moraš mi reći. 409 00:41:09,280 --> 00:41:11,560 Ali ne mogu zatvoriti kupatila. 410 00:41:11,640 --> 00:41:14,320 Natjeraju vas da platite ako želite da ih koristite. 411 00:43:14,800 --> 00:43:17,920 Hajde, skoro da ga imamo! Hajde! 412 00:43:18,480 --> 00:43:20,680 Da! To je! 413 00:43:20,920 --> 00:43:21,760 Zdravo. 414 00:43:22,320 --> 00:43:23,080 Zdravo. 415 00:43:24,400 --> 00:43:27,280 -Da li se dobro zabavljaš? -Da, a ti? 416 00:43:27,640 --> 00:43:28,560 Takođe, hvala. 417 00:43:30,160 --> 00:43:32,200 Upravo sam poslao svog oca kući taksijem. 418 00:43:32,800 --> 00:43:33,760 Da li je bio pijan? 419 00:43:36,120 --> 00:43:38,080 Spavao sam ispod kuhinjskog stola. 420 00:43:39,160 --> 00:43:40,000 Oh stvarno. 421 00:43:43,440 --> 00:43:44,680 Hteo je da ostane tamo. 422 00:43:48,360 --> 00:43:50,280 Divno je. 423 00:44:34,840 --> 00:44:37,320 Mogu li vam pomoći oko ogrlice? 424 00:44:37,360 --> 00:44:38,200 U redu. 425 00:46:40,000 --> 00:46:42,360 Moraš mi pomaknuti nogu. -Idi. 426 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 Tamo. 427 00:47:48,880 --> 00:47:49,680 Zdravo, Marie. 428 00:48:43,600 --> 00:48:45,040 Jučer se Nina napila. 429 00:48:45,160 --> 00:48:47,760 nije bila jedina, ili se ne sećaš? 430 00:48:49,120 --> 00:48:53,080 tako si glasno hrkala da je taksista bio zabrinut. 431 00:48:54,040 --> 00:48:57,600 -Spavao sam. -Nije hteo da nas vodi. 432 00:48:57,640 --> 00:48:58,600 ti bi spavao, 433 00:48:58,720 --> 00:49:01,440 ali ponekad smo pomislili da si umro. 434 00:49:02,760 --> 00:49:06,000 -Ako si mrtav, ne hrčeš. -TAČNO. 435 00:49:06,280 --> 00:49:07,720 Jeste li čuli kako hrče? 436 00:49:08,560 --> 00:49:10,200 To me je zabrinulo. 437 00:49:10,720 --> 00:49:12,400 Jesi li stavila parfem? 438 00:49:13,360 --> 00:49:14,160 Da. 439 00:49:14,680 --> 00:49:15,640 Malo. 440 00:49:16,240 --> 00:49:18,160 - Dobro miriše. -Hvala. 441 00:49:20,200 --> 00:49:21,760 Slanina je savršena. -Da? 442 00:49:22,800 --> 00:49:23,920 Vrlo dobro urađeno. 443 00:49:26,400 --> 00:49:30,240 Šta misliš da sam ja? Ozbiljan, iskren, odan, pun ljubavi... 444 00:49:30,760 --> 00:49:31,560 Evo, pogledaj to. 445 00:49:31,600 --> 00:49:33,160 Ok, da vidimo... 446 00:49:34,800 --> 00:49:36,040 Jeste li vidjeli ovo? 447 00:49:37,840 --> 00:49:39,000 Ovo je za mene. 448 00:49:40,240 --> 00:49:41,680 Jolj jedan. 449 00:49:42,280 --> 00:49:46,720 Ok, da vidimo. šta piše? Prijatno? Potpuno. 450 00:49:46,800 --> 00:49:49,240 Smiješno... Šta piše? -Moramo li te opisati? 451 00:49:49,320 --> 00:49:50,440 Odlazi. 452 00:49:51,160 --> 00:49:52,120 kuda ideš? 453 00:49:52,480 --> 00:49:53,560 Imam noćnu smjenu. 454 00:49:56,200 --> 00:49:58,360 U frižideru ima hrane da ga zagrejete. 455 00:49:59,200 --> 00:50:02,440 Da ga stavim u rernu? -Ne, mi ćemo se pobrinuti za to. 456 00:50:03,760 --> 00:50:05,320 Pomažemo jedni drugima. 457 00:50:05,440 --> 00:50:06,360 Neka bude dobro. 458 00:50:07,480 --> 00:50:08,560 Hvala ti. 459 00:50:09,280 --> 00:50:13,480 -Nisam optimista. -Mislim da si ponekad. 460 00:50:14,560 --> 00:50:15,960 Ne mogu ih razlikovati. 461 00:50:18,000 --> 00:50:20,560 Oh, ovaj je kraći. - Onaj koji mi treba je mali. 462 00:50:21,400 --> 00:50:23,200 Neki dan sam vidio kauč na razvlačenje 463 00:50:24,000 --> 00:50:26,280 a meni se činilo... 464 00:50:27,000 --> 00:50:30,960 to bi bilo jako dobro u Klarinoj sobi. 465 00:50:31,000 --> 00:50:33,880 Trebao bi ostati sa soba pored kupatila, 466 00:50:34,000 --> 00:50:35,440 koji je najveći. 467 00:50:36,120 --> 00:50:40,240 ikada Željet ćete nekoga pozvati na spavanje. 468 00:50:40,840 --> 00:50:42,640 -U redu. -I... 469 00:50:43,680 --> 00:50:46,360 Ne kažem da je za sada. 470 00:50:46,480 --> 00:50:48,520 Ne možemo reći djevojkama 471 00:50:49,000 --> 00:50:51,040 sve dok Ane ne bude bolje. 472 00:50:51,160 --> 00:50:53,680 Ali mislio sam da će biti u redu ima sve spremno. 473 00:52:04,360 --> 00:52:05,320 U redu. 474 00:52:07,600 --> 00:52:08,680 ok... 475 00:52:14,800 --> 00:52:15,640 Idemo. 476 00:52:18,160 --> 00:52:19,080 Hajdemo do toga. 477 00:52:33,520 --> 00:52:34,960 Ja to mogu. 478 00:52:36,960 --> 00:52:38,400 Hajdemo do toga. 479 00:52:40,360 --> 00:52:41,440 ok... 480 00:53:29,640 --> 00:53:31,240 -Jesi li već kod kuće? -Da. 481 00:53:36,640 --> 00:53:37,560 Jesu li djevojke tamo? 482 00:53:38,440 --> 00:53:39,240 br. 483 00:53:42,280 --> 00:53:43,960 Kako je bila noćna smjena? 484 00:53:53,200 --> 00:53:55,120 Čekaj, ja ću ti pomoći. 485 00:53:55,200 --> 00:53:58,560 - Trenirao sam sa Bjornom. -Pa...to je to. 486 00:54:00,040 --> 00:54:01,800 Imam užasnu ruku. 487 00:54:02,280 --> 00:54:03,360 -Da li boli? -Da. 488 00:54:04,800 --> 00:54:05,880 Veoma ste napeti. 489 00:54:06,640 --> 00:54:07,440 Da. 490 00:54:09,640 --> 00:54:11,160 -Da li ti olakšava? -Da. 491 00:54:28,800 --> 00:54:30,360 -Možete li mi pomoći da ustanem? -Da. 492 00:54:31,120 --> 00:54:33,040 Jedan, dva i tri. 493 00:54:33,400 --> 00:54:34,240 To je to. 494 00:54:36,760 --> 00:54:37,800 -Možeš li mi ga dati? -Da. 495 00:54:42,960 --> 00:54:44,280 -Šta se smeješ? -Nema na čemu. 496 00:54:47,320 --> 00:54:49,600 sta se smejes? -Nema na čemu. 497 00:54:50,800 --> 00:54:51,600 Nema na čemu. 498 00:55:08,480 --> 00:55:09,880 Bridge Pose! 499 00:55:14,480 --> 00:55:17,600 - Primetio sam nešto. -Na leđima? 500 00:55:17,720 --> 00:55:18,800 Fudbaler se vratio. 501 00:56:08,960 --> 00:56:11,120 -Zdravo. -Drago mi je da te vidim. 502 00:56:11,480 --> 00:56:12,760 -Zdravo. -Zdravo. 503 00:56:14,840 --> 00:56:19,040 Žao mi je što kasnim. Treba mi dosta vremena da izađem iz kuće. 504 00:56:20,240 --> 00:56:22,640 -Vidi šta imamo ovde. -Evo ga. 505 00:56:22,760 --> 00:56:23,600 Evo ga. 506 00:56:24,440 --> 00:56:27,800 -Čestitam na vašem članku. -Štampano je i sve. 507 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 da vidimo. Gdje je? 508 00:56:36,920 --> 00:56:39,920 -Čestitam. - Uradili ste odličan posao. 509 00:56:40,000 --> 00:56:42,680 -Vrlo dobar posao. -Super, stvarno. 510 00:56:42,760 --> 00:56:43,520 Hvala ti. 511 00:56:44,480 --> 00:56:45,280 Čestitam. 512 00:56:45,800 --> 00:56:47,720 -Dobro ste uradili da nastavite. -Da. 513 00:57:02,680 --> 00:57:03,440 Zdravo. 514 00:57:11,360 --> 00:57:15,680 Džon tačno zna šta treba da uradi da naljuti Tobiasa. 515 00:57:15,760 --> 00:57:17,840 Thomase, ti ne vidiš sve što se dešava. 516 00:57:18,200 --> 00:57:20,000 Tobias je jedino odgovoran 517 00:57:20,120 --> 00:57:22,120 kada je tvoj staratelj ovde. 518 00:57:22,760 --> 00:57:24,520 To je neprihvatljivo. 519 00:57:24,560 --> 00:57:26,080 I izbaci i njega. 520 00:57:27,040 --> 00:57:27,800 To bi bilo kao... 521 00:57:28,880 --> 00:57:31,040 kako napraviti korak giganta unazad. 522 00:57:32,360 --> 00:57:33,200 Pogledaj ovo. 523 00:57:37,400 --> 00:57:38,840 Čekaj, pokušaću ponovo. 524 00:57:41,840 --> 00:57:42,680 jesi li dobro? 525 00:57:44,120 --> 00:57:45,080 Ko, ja? 526 00:57:46,840 --> 00:57:48,160 Ne znam. 527 00:57:49,480 --> 00:57:51,200 Može. -U redu. 528 00:57:53,840 --> 00:57:54,640 Dragi? 529 00:57:55,600 --> 00:57:57,560 Na kraju ne mogu ostani na večeri danas. 530 00:57:59,720 --> 00:58:00,520 Ne? 531 00:58:00,560 --> 00:58:01,480 Ane me je zvala. 532 00:58:01,520 --> 00:58:03,320 Oni su objavili svoj članak i 533 00:58:03,360 --> 00:58:05,560 želi da slavi sa cijelu porodicu 534 00:58:06,200 --> 00:58:08,440 -Ah, ok. -Sa devojkama. 535 00:58:08,720 --> 00:58:09,520 Već. 536 00:58:11,360 --> 00:58:12,320 U redu. 537 00:58:12,400 --> 00:58:14,960 Pa, to je ono što jeste. 538 00:58:15,800 --> 00:58:17,600 Da, kakva šteta. 539 00:58:17,960 --> 00:58:18,880 Zar te nije briga? 540 00:58:19,480 --> 00:58:21,560 -Smiri se, u redu je. -U redu. 541 00:58:24,920 --> 00:58:27,040 Ili da me briga? 542 00:58:30,080 --> 00:58:30,920 ne... 543 00:58:31,160 --> 00:58:32,600 Naravno da ne. 544 00:58:33,800 --> 00:58:34,640 jesi li dobro? 545 00:58:36,800 --> 00:58:37,640 Da, dobro sam. 546 00:58:39,080 --> 00:58:40,400 Malo si čudan. 547 00:58:47,960 --> 00:58:49,880 Dobijate li podjele? 548 00:58:50,000 --> 00:58:51,920 Ne, ali sa tačno ispadnu bolji za mene. 549 00:58:52,880 --> 00:58:54,920 Ni ja Izlaze sa mojom lijevom stranom. 550 00:58:55,960 --> 00:58:58,520 -Hoćeš da te odvedem kući? -U redu, to bi bilo u redu. 551 00:58:58,600 --> 00:59:01,400 Majka me pokupi, iako moramo izvršiti kupovinu. 552 00:59:01,480 --> 00:59:03,680 Isto je, mogu s tobom. 553 00:59:04,160 --> 00:59:05,000 cure. 554 00:59:05,600 --> 00:59:07,400 Josephine, Clara i Freja, 555 00:59:07,480 --> 00:59:09,400 izabrani ste za takmičenje. 556 00:59:09,440 --> 00:59:10,720 Čestitam, devojke. 557 00:59:14,680 --> 00:59:17,360 -Odlično! -Čestitam. 558 00:59:18,040 --> 00:59:20,560 Bio sam prilično u formi poslednja tri meseca. 559 00:59:20,600 --> 00:59:23,200 -Zar vam povreda nije smetala? -Ne. 560 00:59:23,240 --> 00:59:25,040 Odlično. 561 00:59:25,120 --> 00:59:27,760 Devojke, neverovatne ste. Ostaješ na večeri? 562 00:59:28,480 --> 00:59:31,280 Da, može. Pitat ću. 563 00:59:31,400 --> 00:59:32,920 Voljeli bismo da ostanete. 564 00:59:38,800 --> 00:59:41,600 Pa, idemo kući da pripremim večeru. 565 00:59:50,200 --> 00:59:51,320 Ideš li, Clara? 566 01:00:12,200 --> 01:00:14,720 Prelepo je. Vrlo je dobro postavljen. 567 01:00:15,200 --> 01:00:17,000 ne znam... 568 01:00:17,120 --> 01:00:19,840 Clownfish Da li se dobro slažu sa tom vrstom? 569 01:00:22,120 --> 01:00:23,920 Vidi, tvoje ime! 570 01:00:23,960 --> 01:00:24,800 "Ane." 571 01:00:25,520 --> 01:00:27,440 Reci: "Zdravo." 572 01:00:28,040 --> 01:00:31,040 ne možemo otići neka Nemo poludi, 573 01:00:31,120 --> 01:00:33,920 objavi nam rat i izvadi njegov mač. 574 01:00:34,040 --> 01:00:37,280 -Nemo to nikada ne bi uradio. -Možda da. 575 01:00:37,600 --> 01:00:38,360 Zdravo draga. 576 01:00:38,480 --> 01:00:41,480 Vidi šta imam. Članak tvoje majke. 577 01:00:42,200 --> 01:00:43,880 Da li je obuka produžena? 578 01:00:44,480 --> 01:00:46,720 Ne, samo sam morao pogledati jedna stvar sa Frejom. 579 01:00:47,120 --> 01:00:48,080 Za institut. 580 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 -Pa, ja ću služiti. Šampanjac konačno. 581 01:00:52,001 --> 01:00:52,880 -Doneću ti čašu. 582 01:00:52,960 --> 01:00:54,560 Sa onim što se čekalo... 583 01:00:54,640 --> 01:00:56,720 -Hvala, u redu je. -Hoćeš li piće? 584 01:00:57,400 --> 01:00:59,600 -Ne, sutra treniram. -Ni gutljaj? 585 01:01:00,160 --> 01:01:03,680 -Mogu li dobiti Coca-Colu? -Da, naravno da možeš. 586 01:01:03,800 --> 01:01:05,960 Ne voliš da to deliš, ha. 587 01:01:10,040 --> 01:01:14,120 Hajde da nazdravimo Ane Justesen i njegov novi članak. 588 01:01:14,200 --> 01:01:17,720 Oh, i moram ti još nešto reći. 589 01:01:19,040 --> 01:01:21,760 Razgovarao sam sa Ulla na univerzitetu 590 01:01:21,800 --> 01:01:25,600 i rekao mi je da ću uskoro ponovo moći da predajem. 591 01:01:27,040 --> 01:01:27,800 Da. 592 01:01:29,240 --> 01:01:30,400 -Jesi li ozbiljan? -Da. 593 01:01:30,440 --> 01:01:31,640 Ali kako dobro! 594 01:01:32,720 --> 01:01:36,560 To je još bolja vijest. -Dupli tost. 595 01:01:36,640 --> 01:01:38,000 -Dupli tost! -Chin brada! 596 01:01:38,080 --> 01:01:40,240 -Jedan, dva, tri, četiri, pet! -Veoma jaka. 597 01:01:41,240 --> 01:01:43,040 Imaš li nešto da proslaviš, Marie? 598 01:01:45,680 --> 01:01:48,680 -Naucio sam da jedem cilantro. -Da jedem cilantro? 599 01:01:48,760 --> 01:01:50,680 Dobro, pa, to bi trebalo proslaviti. 600 01:01:50,720 --> 01:01:52,280 Hajde da popijemo za to. 601 01:01:53,480 --> 01:01:55,880 Prvo za univerzitet, zatim za cilantro. 602 01:01:57,920 --> 01:02:00,160 -Pa, a sad, hajde da jedemo. -Da jedem. 603 01:02:00,680 --> 01:02:02,120 Ovo je za tebe. 604 01:02:02,200 --> 01:02:05,680 Niko drugi to ne voli, pa je tvoj red. 605 01:02:05,960 --> 01:02:07,040 Zar ne želiš, Clara? 606 01:02:08,360 --> 01:02:09,160 br. 607 01:02:10,160 --> 01:02:11,000 U redu. 608 01:02:11,960 --> 01:02:14,480 Da li vam smeta ako uđem unutra? Veoma sam umoran. 609 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Ali pogledajte sve što sam uradio. 610 01:02:19,960 --> 01:02:21,200 Sve što voliš. 611 01:02:21,280 --> 01:02:24,080 -Hajde da proslavimo sa tvojom majkom. - Da li se osećaš loše? 612 01:02:24,440 --> 01:02:25,480 Ne, samo... 613 01:02:27,160 --> 01:02:28,040 Umoran sam. 614 01:02:30,320 --> 01:02:32,680 Možete li barem ostati za stolom? 615 01:02:34,280 --> 01:02:35,080 U redu. 616 01:02:35,720 --> 01:02:36,880 Nešto nije u redu, Clara? 617 01:02:40,000 --> 01:02:40,760 Clara? 618 01:02:44,440 --> 01:02:45,760 Ne, ništa. 619 01:02:47,320 --> 01:02:48,280 Sigurno? 620 01:02:55,880 --> 01:02:56,720 Nema problema. 621 01:03:17,120 --> 01:03:18,080 Zdravo draga. 622 01:03:32,120 --> 01:03:34,040 Mislio sam da danas radiš do popodneva. 623 01:03:36,680 --> 01:03:37,520 Zdravo. 624 01:03:38,200 --> 01:03:39,320 Zdravo, Clara. 625 01:03:52,880 --> 01:03:54,040 Hoćete li čaja? 626 01:03:55,720 --> 01:03:56,480 U redu. 627 01:03:56,840 --> 01:03:57,640 Hvala ti. 628 01:04:04,160 --> 01:04:05,200 Kako lijep stan. 629 01:04:06,200 --> 01:04:08,080 Da, hvala. 630 01:04:09,760 --> 01:04:12,880 Ostalo je još mnogo toga da uradim, ali... Pa. 631 01:04:14,840 --> 01:04:16,480 Tomas mi nije rekao 632 01:04:16,520 --> 01:04:18,520 to je već progovorilo sa Marie i tobom. 633 01:04:28,880 --> 01:04:29,920 Želiš li sjesti? 634 01:04:31,400 --> 01:04:34,720 Da, ali Da li vam smeta da prvo odem u toalet? 635 01:04:35,120 --> 01:04:36,080 Jasno. 636 01:04:36,200 --> 01:04:39,320 To su druga vrata na desnoj strani. 637 01:04:39,760 --> 01:04:40,520 Hvala ti. 638 01:05:25,040 --> 01:05:28,840 moram ići u školu, ali drago mi je. 639 01:05:28,880 --> 01:05:29,720 U redu. 640 01:05:30,440 --> 01:05:32,240 Isto tako, Klara. Vidimo se uskoro. 641 01:05:32,360 --> 01:05:33,160 Bye bye. 642 01:06:05,600 --> 01:06:07,400 Iscrpljen sam. 643 01:06:08,240 --> 01:06:09,080 Anne? 644 01:06:10,960 --> 01:06:13,040 -Zdravo. -Imate li minut? 645 01:06:14,480 --> 01:06:15,280 sta se desava? 646 01:06:17,080 --> 01:06:18,680 Clara je otišla vidjeti Stinea. 647 01:06:21,400 --> 01:06:22,160 As? 648 01:06:22,840 --> 01:06:25,280 -Jesi li mu rekao gde živimo? -Naravno da ne. 649 01:06:28,160 --> 01:06:29,000 Gdje je? 650 01:06:29,120 --> 01:06:32,000 Ne znam. Isključio je svoj telefon. 651 01:06:32,080 --> 01:06:33,200 Ne radim to sa njom. 652 01:06:35,600 --> 01:06:37,000 Prošao je tri grada. 653 01:06:42,760 --> 01:06:44,960 Ušao je u stan i popiškio se na naš krevet. 654 01:06:45,040 --> 01:06:47,840 -Kako se kaže? -Popiškio se na naš krevet. 655 01:06:48,880 --> 01:06:51,200 Znate li kako je ponižavajuće Šta je bilo za Stinea? 656 01:06:51,640 --> 01:06:54,080 Stine je bio jako dobar, 657 01:06:54,160 --> 01:06:56,440 i bio je veoma strpljiv sa našom porodicom. 658 01:06:56,480 --> 01:06:59,240 Nikada se nije mešao. -Pa, to nije sasvim tačno. 659 01:07:00,400 --> 01:07:04,840 sta si mislio? Da ćeš moći da imaš dva života? 660 01:07:04,880 --> 01:07:07,360 Ali šta govoriš! ne zelim dva zivota, 661 01:07:07,400 --> 01:07:10,400 ali ja to Clara nisam zamišljao Piškio bi mi na krevet. 662 01:07:11,000 --> 01:07:13,840 Ne znam šta da radim! Da ostavim Stinea? 663 01:07:14,320 --> 01:07:17,120 Da ostanem sa tobom i devojkama? 664 01:07:17,200 --> 01:07:19,760 Mislim da bi trebalo da ideš sada. 665 01:07:21,200 --> 01:07:23,480 Ja nisam tvoj dobrotvorni projekat. 666 01:07:26,720 --> 01:07:29,600 Clara već zna i ja ću reći Marie. 667 01:07:29,680 --> 01:07:30,760 Onda ćeš otići. 668 01:07:34,760 --> 01:07:36,080 To je bio plan, zar ne? 669 01:07:40,240 --> 01:07:41,000 Pa. 670 01:07:42,920 --> 01:07:44,560 Mislim da to nije bio plan. 671 01:07:47,480 --> 01:07:48,680 Ovo neće uspjeti. 672 01:07:54,640 --> 01:07:55,400 Već. 673 01:07:57,200 --> 01:07:58,000 U redu. 674 01:08:00,800 --> 01:08:01,600 Da. 675 01:08:03,640 --> 01:08:04,960 Osjećaš isto. 676 01:08:05,960 --> 01:08:08,800 Ne znam kako se osjećaš. Ali nema veze, idi. 677 01:08:09,680 --> 01:08:10,840 Ili idem. 678 01:10:11,440 --> 01:10:12,440 U redu je, Freja. 679 01:10:12,520 --> 01:10:14,800 Samo sam htela da znam ako je Clara s tobom. 680 01:10:16,480 --> 01:10:19,280 Ne, ne brini. Vaš telefon će biti nečujan. 681 01:10:21,080 --> 01:10:23,720 Da, to bi bilo lijepo, hvala. 682 01:10:24,400 --> 01:10:25,720 Sinoć smo imali problem. 683 01:10:26,000 --> 01:10:26,800 Šta se desilo? 684 01:10:26,840 --> 01:10:28,760 - Policija je upravo otišla. -Kao? 685 01:10:28,840 --> 01:10:31,520 -Jon je u bolnici. -Zato? 686 01:10:31,840 --> 01:10:34,400 Tobias je sipao izbjeljivač u oči. 687 01:10:34,520 --> 01:10:36,800 Verovatno ću izgubiti oko. 688 01:10:37,640 --> 01:10:40,400 -Gde je Tobias? -U zajedničkoj sobi. 689 01:11:08,480 --> 01:11:09,440 Tobias! 690 01:11:10,040 --> 01:11:11,840 Tobias! Tebi se obraćam! 691 01:11:11,920 --> 01:11:14,200 Pođi sa mnom. Moram razgovarati s tobom. 692 01:11:14,240 --> 01:11:15,280 Hajde, kažem ti! 693 01:11:15,320 --> 01:11:16,160 Pusti me! 694 01:11:17,000 --> 01:11:19,400 Ti si lud! Ali šta ti radiš? 695 01:11:19,520 --> 01:11:21,320 -Jeste li videli šta je uradio? -Za! 696 01:11:41,240 --> 01:11:42,920 Može li neko znati šta je s tobom? 697 01:12:31,280 --> 01:12:32,720 Šta radiš tamo? 698 01:12:34,400 --> 01:12:35,360 gdje si bio? 699 01:12:37,160 --> 01:12:38,120 Nigdje. 700 01:12:41,000 --> 01:12:41,960 Dođi ovamo. 701 01:12:59,240 --> 01:13:00,200 Zdravo. 702 01:13:00,320 --> 01:13:02,240 Zašto mi nisi rekao digao slušalicu? 703 01:13:02,920 --> 01:13:04,040 Nije imao bateriju. 704 01:13:05,360 --> 01:13:06,200 jesi li dobro? 705 01:13:09,560 --> 01:13:11,120 Jeste li znali da su zajedno? 706 01:13:13,760 --> 01:13:14,600 Da. 707 01:13:18,640 --> 01:13:19,400 Dođi ovamo. 708 01:13:33,040 --> 01:13:35,600 Ima mjesta u vrtu ako trebaš piškiti. 709 01:13:35,720 --> 01:13:37,640 -Nije smešno. -Malo da. 710 01:13:37,720 --> 01:13:38,600 br. 711 01:13:51,320 --> 01:13:55,040 Upravo sam kupio ovo rumenilo je tako lijepo. 712 01:13:55,160 --> 01:13:59,120 Mislim da je to "sunčani" ton. Video sam u centru... 713 01:14:04,640 --> 01:14:05,520 Jesi li dobro, Marie? 714 01:14:06,960 --> 01:14:07,800 U redu. 715 01:14:14,400 --> 01:14:15,840 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 716 01:14:17,400 --> 01:14:18,600 Pun si. 717 01:14:23,280 --> 01:14:25,800 Ko je stavio u mašinu za pranje veša? -Ja. 718 01:14:26,280 --> 01:14:27,360 Ali ako ne znaš. 719 01:14:28,280 --> 01:14:29,240 Naravno. 720 01:14:31,680 --> 01:14:33,720 Doručak je već tamo. Sedi. 721 01:14:35,520 --> 01:14:38,240 Cijenim to što radiš, ali ja nisam beba. 722 01:14:38,280 --> 01:14:39,600 Ja sam tvoja majka. 723 01:14:41,160 --> 01:14:42,240 Uradićemo to zajedno. 724 01:14:45,800 --> 01:14:46,560 U redu? 725 01:15:23,640 --> 01:15:24,840 -Zdravo. -Koliko kasno odlazite? 726 01:15:24,920 --> 01:15:26,640 -Da... -Svi su već otišli. 727 01:15:26,760 --> 01:15:28,200 Morao sam da vežbam jednu stvar. 728 01:15:29,160 --> 01:15:30,840 Zdravo, Marie. -Zdravo. 729 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 -Jeste li vozili ovde? -Da. 730 01:15:34,800 --> 01:15:36,200 Hteo sam da ti priredim iznenađenje. 731 01:15:36,720 --> 01:15:38,640 Dobro smo došli, zar ne, Marie? -Da. 732 01:15:39,560 --> 01:15:41,120 Znaš li voziti? 733 01:15:41,160 --> 01:15:43,920 Da naravno. Nema problema. 734 01:15:48,960 --> 01:15:49,800 Idi gore. 735 01:16:03,480 --> 01:16:04,560 Dobro nam ide, zar ne? 736 01:16:12,480 --> 01:16:14,760 Kako je bilo danas? -Dobro. 737 01:16:15,120 --> 01:16:18,000 Mislim da sam već riješio moji problemi sa ravnotežom. 738 01:16:18,080 --> 01:16:18,840 Odlično! 739 01:16:18,960 --> 01:16:21,000 Da, danas moj trener Nisam bio ljut. 740 01:16:21,120 --> 01:16:24,960 bio sam dobro raspoložen, ili barem nije vikao na mene. 741 01:16:25,040 --> 01:16:26,360 Ti si fantastičan. 742 01:16:28,440 --> 01:16:30,000 -Pa... -Naravno da jesi. 743 01:16:31,440 --> 01:16:32,240 Hvala ti. 744 01:17:13,040 --> 01:17:15,720 Mama, ti odlaziš prema sredini puta. 745 01:17:16,440 --> 01:17:17,360 Ne, dobro sam. 746 01:17:23,880 --> 01:17:25,200 Prilaz desno. 747 01:17:25,920 --> 01:17:27,560 Ne znam zašto to kažeš. 748 01:17:30,360 --> 01:17:33,120 Zar ne vidite da jesmo na sred puta? 749 01:17:33,240 --> 01:17:35,160 Preplavljuješ me. 750 01:17:36,440 --> 01:17:38,280 Mama, izlaziš iz šina. 751 01:17:39,920 --> 01:17:40,880 Mama molim te! 752 01:17:40,920 --> 01:17:43,520 -Pa, reci mi šta da radim! -Pažljivo, oprezno! 753 01:17:59,480 --> 01:18:00,240 zdravo... 754 01:18:01,640 --> 01:18:02,400 Dođi ovamo. 755 01:18:04,800 --> 01:18:06,360 Oh, draga... 756 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 Kakvu modricu imaš. 757 01:18:13,200 --> 01:18:14,000 Da li te boli? 758 01:18:14,520 --> 01:18:15,360 Da malo. 759 01:18:15,440 --> 01:18:17,040 Da... A Klara? 760 01:18:18,600 --> 01:18:20,720 Oni rade rendgenske snimke. 761 01:18:22,440 --> 01:18:23,240 Dođi. 762 01:18:36,440 --> 01:18:37,200 Hvala ti. 763 01:19:10,160 --> 01:19:12,720 -Hoćeš li biti dobro? -Da, biću dobro. 764 01:19:13,800 --> 01:19:15,560 Treba li ti nešto protiv bolova? 765 01:19:16,200 --> 01:19:18,200 Ne, mislim da sam dobro. 766 01:19:23,040 --> 01:19:24,360 A mama? 767 01:19:24,680 --> 01:19:26,280 Dobro pitanje. 768 01:19:26,360 --> 01:19:30,320 Možda spava. -Želim da spavam u Klarinom krevetu. 769 01:19:30,960 --> 01:19:33,480 -Može li Marie spavati s tobom? -Čisto. 770 01:19:33,560 --> 01:19:36,800 U redu, mi to radimo. Spavate zajedno. 771 01:19:39,480 --> 01:19:43,200 Hoćeš li biti dobro? Možeš spavati u majici. 772 01:19:44,000 --> 01:19:45,840 Dobro spavaj. -I ti. 773 01:20:23,000 --> 01:20:23,960 trebam... 774 01:20:27,560 --> 01:20:29,480 Znaš da ne znaš voziti, zar ne? 775 01:20:41,520 --> 01:20:44,640 Ja to jednostavno ne razumijem. 776 01:20:44,760 --> 01:20:46,040 Treba mi da mi objasniš 777 01:20:47,360 --> 01:20:49,080 šta si mislio 778 01:20:49,200 --> 01:20:51,440 kada si uzeo auto i jahao si ih sa sobom. 779 01:20:59,280 --> 01:21:01,080 pa... Morao sam da je pokupim. 780 01:21:11,760 --> 01:21:13,200 Ali ne možeš. 781 01:21:17,360 --> 01:21:18,480 Mogao si... 782 01:21:41,040 --> 01:21:41,880 ne... 783 01:21:43,920 --> 01:21:46,440 Znaš da nisi potpuno u redu kognitivno. 784 01:21:49,880 --> 01:21:50,880 Zašto to kažeš? 785 01:21:51,480 --> 01:21:55,200 Ne donosite dobre odluke. 786 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 Kako voziti kada znaš da to ne treba da radiš. 787 01:22:02,040 --> 01:22:03,240 Zar ne razumiješ? 788 01:22:04,440 --> 01:22:05,280 Hej? 789 01:22:06,360 --> 01:22:09,120 -Ne. Šta moram da razumem? -Zar ne razumeš? 790 01:22:30,200 --> 01:22:33,440 Ostajem kod nas večeras. Pricacemo sutra, ok? 791 01:22:33,480 --> 01:22:34,920 Šta hoćeš od mene? 792 01:22:38,400 --> 01:22:40,160 -Kao? -Šta hoćeš od mene? 793 01:22:45,840 --> 01:22:47,280 Još si tu. 794 01:22:48,440 --> 01:22:49,680 Zašto se stalno vraćaš? 795 01:22:50,280 --> 01:22:51,200 Preselili ste se. 796 01:22:55,200 --> 01:22:58,920 Ne možeš stalno dolaziti i odlaziti. 797 01:23:00,200 --> 01:23:01,760 Ne mogu više. 798 01:23:05,400 --> 01:23:07,320 Mislim da bi trebalo da odeš jer... 799 01:23:07,400 --> 01:23:09,600 Ne živiš više ovdje. 800 01:23:10,200 --> 01:23:11,280 I ništa se ne dešava. 801 01:23:12,960 --> 01:23:13,800 Hajde, idi. 802 01:23:19,160 --> 01:23:19,920 U redu. 803 01:24:34,800 --> 01:24:35,760 Žao mi je. 804 01:24:43,200 --> 01:24:45,480 Ne znam kako da ti budem majka upravo sada. 805 01:25:19,160 --> 01:25:20,400 Spavamo. 806 01:25:24,840 --> 01:25:25,800 Nema problema. 807 01:25:47,960 --> 01:25:49,080 Dolaziš li u krevet? 808 01:25:50,120 --> 01:25:51,080 Da. 809 01:29:29,040 --> 01:29:29,960 Hajde, Josephine!